Tsirk Dobranotch is a musical circus ensemble comprising three inter-disciplinary circus artists and the world-renowned klezmer band Dobranotch. The ensemble performs contemporary circus fused with the traditions of klezmer, Yiddish theater and humor. As each of the performers of the ensemble stems from a migratory background, their performances address themes of migration, exile, discrimination, and Jewish history in Europe. Two of the ensemble members are the grandchildren of Holocaust survivors, one is the child of Turkish immigrants to Germany, and the others recently fled Saint Petersburg in public opposition to Russia’s war in Ukraine and are living in exile, unable to return to their homes. Through physical, musical, and verbal storytelling, Tsirk Dobranotch’s performances address their personal, familial, and cultural histories and identities.

“Tshemodan” (“suitcase” in Yiddish) focuses on the theme of migration. The ensemble wanders from the street onto the stage and literally unpacks a circus (apparatuses, props, musical instruments, artistic ideas) out of their suitcases. At the end of the show, these elements are packed back up into the suitcases and carried offstage and out of the theatre, as they continue to bring the show with them on their endless wandering journey.

The theme of both forced and voluntary migration pervades Jewish history, art and culture, including the arts of Ashkenazi Jews of Eastern Europe. Famous Yiddish songs and pieces of literature include wandering as a motif for Jewish life. Klezmorim also traditionally wandered in groups to play at weddings in different shtetlekh, at which the entertainment sometimes also included juggling, acrobatics, and fire manipulation – crossovers into the world of circus. “Tshemodan” is also inspired by the history of Jewish circus in the German-speaking European world – a deep-rooted history that was uprooted by the Holocaust. As Tsirk Dobranotch is one of the first Jewish circus ensembles since then, they tell the stories of their forebears and to uphold elements of Jewish circus tradition in their performance.

“Tshemodan” conveys all these stories. It brings the audience along on journeys of wandering through symbolic movement choreography, live klezmer and Yiddish music, traditional Yiddish dance, spoken personal testimony, clown and mime based in Yiddish humour tradition, rhythmic bounce juggling, floor acrobatics, and aerials. The show culminates in an ecstatic klezmer dance party for the audience to revel all together in collective music and movement. Amidst today’s political and social turmoil, violence and polarization, “Tshemodan” promotes unity, diversity, and resilience through universal stories of movement, music, culture and connection.

Tsirk Dobranotch ist ein musikalisches Zirkusensemble, das aus drei interdisziplinären Zirkuskünstlern und der weltbekannten Klezmer-Band Dobranotch besteht. Das Ensemble führt zeitgenössischen Zirkus auf, der mit den Traditionen des Klezmer, des jiddischen Theaters und des Humors verschmilzt. Da jeder der Darsteller des Ensembles einen Migrationshintergrund hat, befassen sich ihre Darbietungen mit Themen wie Migration, Exil, Diskriminierung und der jüdischen Geschichte in Europa. Zwei der Ensemblemitglieder sind die Enkel von Holocaust-Überlebenden, einer ist das Kind türkischer Einwanderer in Deutschland, und die anderen sind vor kurzem aus Sankt Petersburg geflohen, weil sie sich öffentlich gegen Russlands Krieg in der Ukraine ausgesprochen haben, und leben nun im Exil, ohne in ihre Heimat zurückkehren zu können. Durch körperliche, musikalische und verbale Erzählungen thematisieren die Performances von Tsirk Dobranotch ihre persönlichen, familiären und kulturellen Geschichten und Identitäten.

„Tshemodan„ (“Koffer“ auf Jiddisch) befasst sich mit dem Thema der Migration. Das Ensemble wandert von der Straße auf die Bühne und packt buchstäblich einen Zirkus (Apparate, Requisiten, Musikinstrumente, künstlerische Ideen) aus ihren Koffern aus. Am Ende der Show werden diese Elemente wieder in die Koffer gepackt und von der Bühne und aus dem Theater getragen, während sie die Show auf ihrer endlosen Wanderschaft weiter mit sich führen.

Das Thema der erzwungenen und freiwilligen Migration durchzieht die jüdische Geschichte, Kunst und Kultur, einschließlich der Kunst der aschkenasischen Juden Osteuropas. Berühmte jiddische Lieder und Literaturstücke beinhalten das Wandern als Motiv für jüdisches Leben. Klezmorim wanderten traditionell auch in Gruppen, um auf Hochzeiten in verschiedenen Schtetlekh zu spielen, wobei die Unterhaltung manchmal auch Jonglage, Akrobatik und Feuermanipulation umfasste - Übergänge zur Welt des Zirkus. „Tshemodan“ ist auch von der Geschichte des jüdischen Zirkus im deutschsprachigen Europa inspiriert - eine tief verwurzelte Geschichte, die durch den Holocaust entwurzelt wurde. Da Tsirk Dobranotch eines der ersten jüdischen Zirkusensembles seither ist, erzählen sie die Geschichten ihrer Vorfahren und halten Elemente der jüdischen Zirkustradition in ihrer Vorstellung aufrecht.

„Tshemodan“ vermittelt all diese Geschichten. Es nimmt das Publikum mit auf eine Reise durch symbolische Bewegungschoreografie, Klezmer- und jiddische Live-Musik, traditionellen jiddischen Tanz, gesprochene persönliche Zeugnisse, Clown und Pantomime in der Tradition des jiddischen Humors, rhythmische Bounce-Jonglage, Bodenakrobatik und Luftakrobatik. Die Show gipfelt in einer ekstatischen Klezmer-Tanzparty, bei der das Publikum in gemeinsamer Musik und Bewegung schwelgt. Inmitten der heutigen politischen und sozialen Unruhen, Gewalt und Polarisierung fördert „Tshemodan“ Einheit, Vielfalt und Widerstandsfähigkeit durch universelle Geschichten von Bewegung, Musik, Kultur und Verbindung.

„Der Tshemodan“ heißt „Der Koffer“ auf Jiddisch. Jiddisch ist eine alte Sprache.

In der neuen Show spielt die berühmte Musik-Gruppe Dobranotch.
Die Musik heißt Klezmer. Das ist jüdische Musik aus Osteuropa.
Es gibt auch Zirkus-Künstler. Sie machen Luft-Akrobatik, Clownerie, Jonglage, Akrobatik und Tanz.
In der Show geht es um die Traditionen der jüdischen Musik und des Theaters.
Es geht auch um Humor. Humor bedeutet: Man lacht.

Aber es gibt auch ernste Themen. Zum Beispiel: die Geschichte der Juden in Europa. Oder: Menschen, die aus ihrer Heimat fliehen müssen.

In der jüdischen Kultur sind Freude und Trauer oft zusammen.
Das zeigt die Show auch